www.generaleshop.com كاري از سايت
mahsany و elena88 مترجم
PLAYFUL KISS Episode 4
اين اون خونه است؟
اين كافيه درسته ؟
سريع بريم سونگ جو بياد بد ميشه
بريم ديگه ، سريع
كدوم اتاق توئه ؟
اون يكيه ؟اون يكيه ؟ دقيقا كدومه ؟
- اون يكي ،اون يكي، اون يكي - اگه اون اتاق هاني باشه،
پس اون بايد اتاق سونگ جو باشه
خواهش ميكنم ، بهت التماس ميكنم لطفا بريد ديگه
سريع برين
هاني برگشتي؟
- برگشتي ؟ - بله.
پس چرا داخل نمياي ؟
براي امروز داخل نميام
اينا دوستاتن؟
سلام
تو ليدي گاگا هستي درسته‌؟
بله.
اه ، پيتزا...
بله.
سلام.
و شما...?
دانش اموزي كه تو اون مرحله ي مسابقه ميدوييد
بله سلام
اونا فقط كنجكاو بودن من كجا زندگي ميكنم
شما ميخواين بريد درسته ؟
سلامت به خونه برسيد
چرا بخوان ميرن ؟
لطفا بفرماييد .
چي ؟
ميخواين براتون بستني يخي درست كنم ؟
قبل از اينكه بريد
اون واقعا خوشمزه به نظر مياد
- واقعا ؟ - بله .
واقعا
شما بايد اينجا لحظات خوبي داشته باشين
پسرم تو برگشتي
برادر
اون خبرا بس نبود
تو حتي مردم رو به اينجا اوردي .
اون...
اون موضوع...
من الان شنيدم .
اين خونه ي توئه ؟
من تنها كسيم كه گفتم داخل بيان
اين خوب نيست ؟ خيليها اين طوري هستن .
اما اينا پرسيدن من واقعا مادرت هستم يا
يا خواهرت
اوه هاني
تو ميخواي صبر منو امتحان كني ؟
چي ؟
من واقعا بهت نگفتم كه تو كاراي من فضولي نكن
از كندوكاو و به هم ريختن زندگي من بس كن .
چقدر ديگه تو ميخواي اين كارت رو انجام بدي ؟
براي يه بارم ياد بگير تو كار بقيه فضولي نكني
تو فكر ميكني الان داري چه كار ميكني ؟
من اون كسيم كه عكس رو گرفتم
من كسيم كه اون عكس رو لاي كتاب گذاشتم . چرا براي هاني اتيشي ميشي ؟
مامان تو هم
- لطفا وبلاگت رو فورا ببند - چي ؟
چه دليلي داره تو در سرگرمي هاي مادرت دخالت كني ؟
بچه هاتو خجالت زده كردن
اين تفريح توئه ؟
چيزي كه من سعي دارم بگم اينه كه
من همين الان دربارش شنيدم
با اين شايعه ها چه مشكلي داري ؟
چيش اينقدر شرم اوره ؟
خوب ،ما ميخوايم...
- ما ميريم. - چرا ؟
وقتي شام خورديم برين
-خوبه اين خوبه. - ما ميخوايم اول بريم
عجله اش چيه ؟
بعد از شام برين
اوه درسته
ما اخر هفته ميخوايم بريم ساحل
بيا با هم بريم
چي ؟
به نظر نمياد اخر هفته بشه
فقط بايد يه كوچولو برنامتون رو تغيير بديد بعد درست ميشه
يه تفريح خيلي ويژه ميشه
هر دوتون بايد لباس شناتون رو اماده كنيد
بقيه ي چيزا براي استراحت رو من اماده ميكنم
فهميديد؟
لطفا لطفا...
ازمن دليلش رو نپرس, نميتوني به من فقط كمك كني؟
چرا؟ دوباره خرابكاري كردي
- نه. - پس چي
پس تو مريضي
نه مريض نيستم
خوبه.
پس براي چي به پول احتياج داري ؟
يك هزار...
نه دو هزار...
نه سه هزار بله من فقط سه هزار ميخوام
- سه هزار - بله
فقط فكر كن كه براي عروسي من يكم زودتر پول رو پرداخت كردي
من فقط سههزار احتياج دارم
- سه هزار ون كافيه ؟ -كافيه
باشه بعدا برات ميفرستم
واقعا؟
متشكرم پدر واقعا ممنونم
اما تو با سه هزار ون ميخواي چه كار كني؟
در واقع من فكر كردم ...
چي .. سه هزار ...سه هزار ون ؟
- پدر تو منو مسخره كردي؟ - اره مسخره ات كردم
فكر كردي خيلي با جربزه هستي
هي
تو ميخواي سه ميليون از من بگيري ؟
اجاره خونه ي چي ؟
فكر نكن همه چي راحت به دست مياد
سريع برو خونه .
همه تو خونه نگرانتن .صداموميشنوي
اگه پولدار باشم ، ميتونم عشقم رو در امنيت بزارم اين طور نيست ؟
اين كاملا بي اثره .
منو ترسوندي
ميتوني از اونجا بري
اينجاجاي منه مرد جوان
چه بويي ميده
چرا عشقت رو از دست دادي مرد جوان
به خاطر پول
اقا تو چي ميدوني
از عشقت ميگذري چون بارها براش جنگيدي
چون تو از دوراهي بيرون مياي, براي همينه احساس تنهايي ميكني
چي ؟
وقتي از زندگي تو اين جهان خسته ميشي يا وقتي احساس تنهايي ميكني
عشق تنها چيزيه كه قدرت اين رو داره كه جهان رو برات زيبا كنه؟
چي؟
فقط اين معني رو ميده كه تو معني عشق رو نميدوني
ميتونه براي يه شخص احساس تنهايي درست كنه . اين دليليه كه تو به جملت نسبت ميدي
اما...
به خاطر اين تو از عشقت صرف نظر كردي ؟
در اين مرحله ي اميدواري و عاشقي جواني ؟
تو جلوي گوق خجالت نميكشي كسي كه مارو از زندگي مشقت بار راهنمايي ميكنه
چي ؟ گوق؟
تو راجع به عشق گوق شنيدي ؟
حتي اگه من همه چيزم رو وسط بزارم
حتي اگه همه چيزم رو ببازم , بازهم تاسفي ندارم
ميتوني بگي عاشقي بدون اينكه اين كارو انجام بدي
يه لحظه وايسا يه لحظه وايسا
من هنوزم ميخوام چيزي بگي
درسته بونگ جونگو
تو قبلا ميتونستي بگي تو عشقت صداقت داشتي ؟
تا حالا توبه هاني اعتراف هم نكردي
حتي اگه يه اعتراف حقيقي قبلا داشته باشي ,
بازم يه مشكلي هست؟
حتي اگه همه چيزم رو ببازم
به خاطر عشقت تاسف نميخورم
خوب گوش كن
تو زندگي چيزايي وجود داره كه ازش متنفرم
وقتي مردمي مثل تو با مغز كوچولو
موقعيت رو نميدونن
به سادگي نميفهمن
و عكس العملشون مثل توئه, غرغرو و باعث دردسر.
نزار دوباره اينا رو بگم.
چيزي كه من قبلا گفتم, كه تو ادم بيفكري هستي ...
فقط كلمات خالي نبودن.
اون زمان به خاطر نامه
جلوي اون همه ادم
هيچ وقت گريه نكردم به خاطر اينكه غلتم رو گرفته بود
نه همه چي خوبه
من خوبم
چيزايي مثل اين ممكنه اتفاق بيفته
اون ممكنه دچار سوئ تفاهم شده باشه
گفتم موردي نداره
اگه سونگ جو هم اين كارو ميكرد من عصباني ميشدم
بايد شوك بزرگي بهش وارد شده باشه
اره
من معلقم.
اوه هاني
پس تو اوه هاني هستي
از دختران احمق متنفرم
نميدونم كي شروع شد
از اولين باري كه ديدمت
هر دقيقه و هر ثانيه به تو فكر ميكنم
چه كار ميكني ؟اوه~~~
الان كجايي ؟
متشكرم
اوه عزيزم
حتي وقتي دنبالت بودم
حتي وقتي انتخابي بود
تو هميشه در قلب من بودي
من احساس ميكنم مثل كسيم كه به زودي ديونه ميشه
تو ميدوني چه احساسي دارم ؟
جستجو كردن در زندگي منو بس كن.
تو احساس منو ميفهمي ؟
چقدر ديگه ميخواي به اين كارت ادامه بدي ؟
يه بار ياد بگير كه تو زندگي ديگران دخالت نكني .
ميتوني براي هميشه كنارم بموني ؟
فقط به من نگاه كن و از من حفاظت كن ؟
چون بيشتر از يه دوست عاشقتم
ميتوني تو اين لحظه بهم بگي كه دوستم داري ؟
ميتوني هر روز دوستم داشته باشي ،فقط خود منو ؟,
ميتوني به من يه بوسه بدي ؟
فكر ميكنم با اين واقعا خوشكل شدم
- نشدم ؟ - خيلي خوشكل شدي
سلام
سونگ جو پايين اومدي
من اماده ام ، اينا رو مرتب كنيم
پس اينه ؟پس بريم
تو هم همين طور برو اماده شو الان ديگه ميريم ,
بريم ؟ كجا ؟
ما تصميم گرفتيم براي دو روز ويه شب به كمپ بريم
كجا ميخوايم بريم ؟
اوتو كمپ
چي ؟
- مدرسه چي ميشه؟ - من بهشون خبر داده بودم.
برادر من گروگانم
وقتي بيدار شدم تو ماشين بودم
سريع بيا بيرون
اين بهترين انتخاب براي توئه
سريعتر ،من وسايلت رو تو ساك گذاشتم
حتي مايوت رو هم برداشتم
من واقعا شما رو نميتونم بفهمم
- كيه ؟ - هاني ، منم
اين دختره هم ميخواد با ما بياد
سلام منم ميام
اون كيه ؟
چه اتفاقي افتاد ؟ چرا هنوز اونا اينجا نيستن
چرا بايد بدونم ؟
اين ادم رو ديونه ميكنه
صبح به خير
هيچ اتفاقي براي امروز نيست درسته ؟
معلم ، هاني هنوز نيومده
گو مين اه هم هنوز نيومده
جونگ جوري هم همين طور
اونا براي تفريح بيرون رفتن
شنيدم رفتن ساحل ، شما حسوديتون نميشه ؟
رفتن خوش گذروني ؟
معلم ، تو نميدوني دنيا چه قدر خطر ناك شده ؟
چطور چند تا دختر تنها به ساحل رفتن ؟
تنها نرفتن
بك سونگ جو با خانواده اش با اونا هستن
بك... بك... بك سونگ جو ؟
سعي كن و منو بكش منو بكش
اونا واقعا به ساحل رفتن ؟
علاوه بر اين براي 2 روز و 1 شبه
نميتونم تحمل كنم
من بايد پول به بدست بيارم مهم نيست چه طور
بايد چه كار كنم ؟
بونگ جونگو به من نگو الان اومدي .
نه من بايد برم يه كار اورژانسي برام پيش اومده
زود بري ؟
من , معاون...
الان اين خبر به من رسيده كه عمه ام به خاطر تصادف اسيب ديده
به من گفتن كه برم و اون رو ببينم
پس اينه ؟ تو بايد سريع بري .
اه ، بله .به شرطي كه امكانش باشه
اخه من پول ندارم.
اون... ميتوني اين رو يه بار به من قرض بدي ؟
اين ؟
بله من شنيدم به زودي ميميره
واي از عمه ام واقعا متشكرم
به نظر مياد مهارتم خيلي زياده
هاني دارم ميام
همه وقتي دارن از خيابون رد ميشن دستشون رو بالا ببرن
واقعا خطر ناكه
واي چه قدر بامزه هستن
بزن بريم
- اوپا اوپا - چي ميخواي ؟
ما جلوي ايستگاه اتوبوس تازه باز كرديم
يادت باشه بيا و لذت ببر
- من هنوز دانش اموزم - دانشجوياي زيادي ميان
اما تو اوپا واقعا بامزه اي
ممنون
يادت باشه بيا و لذت ببر
مكان پيغام ؟
اين چيه ؟
راجع چيه حفاظت از جواني ؟
اين واقعا درسته ؟
اين واقعا ...
بزن بريم
اوپا ميخواي هندونه بخوري ؟
قبل از اينكه اينجا بيام بريدمشون.
- تو يخچال پر از هندونه است. - اينطوره؟
اما اوني كه خريدم خيلي شيرينه درست مثل عسل
هندونه بايد مزه هندونه داشته باشه تا بفهميم هندونه است .
اگه مزه عسل بده كه هندونه نيست عسله .
اما چه طور فهميدي كه ماميريم تعطيلات كه دنبالمون اومدي
من... من راههاي خودم رو دارم.
اول بايد لباس شنا رو اماده كنيم بعد اسپري مو
سشوار ،ضبط صوت...
ديگه چي بايد اماده كنيم ؟
هاني لباس شنا داري ؟
اره سال پيش كه ديده بودي
بايد يكي جديدش رو بخري
اينجا كارواوكه هم هست .
چرا يه اهنگ وقتي داريم ميريم نخونيم
فكر ميكني يه تور با اتوبوسه
چرا بايد بخونيم؟
پس ميخواي بازي با كلمات رو امتحان كنيم
چي ؟بازي كلمات ؟چه بچه گونه
اين جالبه
پيشنهاد هاني حرف نداره
پس بياييد با 4 كاراكتر شروع كنيم.
مين اه تو شروع كن
اه بله... اي شيم جئون شيم (توانايي خواندن فكر ديگران).
اي شيم جئون شيم
شيم اه...
شيم شيم پول اي (چيزي كه وقتي خسته ايم انجام ميديم ).
اين كه 4 كاراكتره مامان ؟
البته شيم شيم پول اي سريع ادامه بده
اگه نميتوني ادامه بدي بايد تنبيه بشي
تو بايد اسمت رو با--- توي هوا بنويسي
اين خيلي بچه بازيه
يك دو...
اي شيل جيك برو (گفتن حقيقت).
سونگ جو
واقعا داريم بازي ميكنيم ؟
يك دو...
برو ؟ گوجانگ نان ميونگ (استفاده ي دودست براي كف زدن).
گوجانگ نان بيونگ ؟ (ظروف شكسته) اين چيه ؟
چرا فقط نگفتي گو جانگ نان چان ؟ (ماشين شكسته)
نه گوجانگ نان بيونگ,
اما گوجانگ نان ميونگ
معنيش ميشه از دو دست براي كف زدن ميشه استفاده كرد
تو خيلي باهوشي .شما فهميدين ؟
ادماي احمق, پرها ي پرنده با هم جمع شدن
سريع, گو جانگ نان ميونگ
- ميونگ ؟ميونگ ؟ - يك دو...
ميونگ ميونگ بك بك
بك بك...
- يك... - يه لحظه وايسا
چي ميشه با بك بك ...
دو.. سه!
بك سونگ جو ججانگ (بك سونگ جوبهترينه)
اين رو ميخواستي بگي
كه پيشنهاد دادي بازي كلمات رو انجام بديم
نه تو ديونه اي ؟
اينو گفتم چون هيچ چي به ذهنم نرسيد
اين يكي اماده است
واي خيلي ممنونم
- بچه ها بياين و نوشيدنيتون رو برداريد . - بله.
هاني بايدبراي توهم بيكني ميخريدم
اون اينجوري هم ،ساده و خوشكله
جذابيت يه دختر دبيرستاني به معصوميتشه
چيه اوه هاني ؟
تو حتما بايد از تيوپ براي شنا استفاده كني اما من بهش احتياج ندارم
اره من تو شنا اصلا خوب نيستم
سونگ جو ، هاني خيلي خوشكله درسته ؟ اون خيلي معصومه نه
چطور ميشه يه دختر دبيرستاني اين جوري باشه
اون بيشتر شبيه دختراي دبستانيه
كوچولوي شيطون
تو خوشكلي هاني خوشكلتريني
درسته هاني خوشكلترينه
هانيه ما براي پوشيدن بيكيني يه ساختمان خوب داره
اون هيكلشه
اوه هيكل.
من تقريبا فراموش كرده بودم
توبه اين احتياج داري درسته
اين چيه ؟
اينا جورابن
چرا اونا رو بهت داد
اين چيه
به نظر جورابن
خدايا
من امروز اون رو خفه ميكنم و به جهنم ميرم
هي
هاني ...
اوه خدايا هاني ...
تو خوبي ؟
هي
تو خوبي زياد صدمه نديدي .
- من فقط اون جورابا رو دادم كه بپوشي - هي تو!
بيا اينجا
بك سونگ جو
چه اتفاقي افتاد
سريع حركت كن
چرا يه دفعه اي اين جوري شد
مشكلش چيه ؟ براي اينكه شارژ باتري تموم شده
من تقريبا رسيدم حالا چه كار كنم ؟
به خاطر اينه كه بنزين نداره
بايد چه كار كنم ؟ من كه پول با خودم برنداشتم .
اين اخرشه
بزار ببينم كه واقعا بنزين نداره
بزار ببينم...
روغن داره يا نه
تاريكه نميتونم چيزي ببينم
اين درسته
اين چيه ؟واقعا عجيبه
چه اتفاقي افتاد
بزار يه نگاه بندازم بزار ببينم
پدر اين چيه .منو ترسوند
از اسمون افتاد ؟
به نظر نمياد اين طور باشه
بياين بزار يه عكس بگيرم.
كيمچي
- انداختي انداختي -اره.
بزار ببينم كسي از مون عكس ميندازه
مين اه نيست بزار از اون بخوايم بگيره
سونگ جو اوپا
برادر.
خوب انداختي
اين هونگ هانگ مي مثل يه بوي بد اينور و اونور پخشه
بچه ها بياين و يه ذره هندونه بخوريد
اوه من فكر كنم مارو صدا كرد
هاني سريع بيا
- بزن بريم بريم - من خيلي گرسنه ام
- هندونه خوشمزه به نظر مياد - يه لحظه دست نگه دار
هي بونگ هاني
چي ؟ بچه ي كوچولو ،,بس كن !
بونگ
يه گرفتگي صداي بونگ رو درست ميكنه
هي بك ايون جو بيا اينجا
بونگ بونگ بونگ بونگ
تو نميخواي دهنت رو ببندي
بونگ بونگ بونگ بونگ بونگ بونگ بونگ بونگ دارم ديونت ميكنم
تو مردي
- بونگ بونگ بونگ بونگ. - همين حالا وايسا
اين واقعا...
سعي كن و منو بگير بيا اينجا بيا اينجا
- تو نميدوني چه جور شنا كني - هي بك ايون جو
واي مي ايستم تا از اب بيرون بياي
هي اين عكس العملته
اگه ميتوني يه كاري كن
نجاتم بده نجاتم بده
واقعا داره غرق ميشه
هي بك ايون جو
ايون جو داره غرق ميشه يكي بياد و انو سريع نجات بده
بابا بابا
صداشون كردم كه بيان هندونه بخورن .پس چرا رفتن تو اب ؟
اونا تو يه رده ي سني هستن
به اين ميگن معصوميت
عزيزم ماهم تشنه ايم
منم هندونه ميخوام
هندونه داره مياد
هندونه اينجاست
لطفا يه ذره بخوريد
اه اونا دارن غرق ميشن
- من چه كار كنم چه كار كنم ؟ - چه اتفاقي افتاد ؟
عزيزم چي شده ؟
هاني هاني
فقط اروم باش
ايون جو
ايون جو خوبي
ايون جو ايون جو
خوبي
واي به نظر خوشمزه است
سونگ جو يه ذره اب براي هاني ببر
- اب گرم. - من ميتونم برم
نيازي نيست نيازي نيست
جانگ مي ، تو ميتوني باقي گوشت رو بپزي
چي ؟
بك سونگ جو عجله كن
هاني تو احساس ميكني بهتر شدي ؟
مطمئني نميخواد بريم بيمارستان
بله
- ترسوندمت درسته ؟ - براي اطمينانه
اون اتفاق مثل يه شوك بزرگ بود,
قلبم هنوزم خوب نميزنه
اتفاقي من بايد زير شن باشم
اين خوبه .
مگه ما سريع بيرون نيومديم ؟
چه طور ميتونه اين خوب باشه
هيچ تكوني نتونستم بخورم وقتي زير شن بودم
وتو جلوي چشمام داشتي غرق ميشدي
تو اون موقع به اين نتيجه رسيدم
که جهنم به اين ميگن
بابا ، معذرت ميخوام
يه کم آب ميخواي ؟
سونگ جو ، من خيلي بايد ازت متشکر باشم
اگه تو نبودي ، من واقعا نميدونستم که چه بلايي سرمون مياد
منکه کاري نکردم
من براي تشکر از تو يه غذاي خوشمزه درست ميکنم
تو حتي نميدوني چطور شنا کني ، حتي يه ذره هم نترسيدي ؟
پس بايد چيکار ميکردم ؟
من داد زدم ولي هيشکي نشنيد
تو همش براي آدم دردسر درست ميکني
از موقعي که ديدمت
يه روز آروم نداشتم
چرا بازم داري سرم غر ميزني ؟
من هنوز حالم خوش نيست
حالت خوش نيست ؟
تو کي هستي ؟
هاني من کجاست ، هاني کجاست ؟
تموم شد ؟
آره
پس ، آقايون برن تو چادر بخوابن
اونجو چي؟
از اونجايي که حال اون جو خوش نيست ، پهلوي من ميخوابه
باشه
بچه ها
واو ،ا ينجا کاملا عوض شده
چه خوشگله
من ميخوام برم طبقه دوم
واو ، اينجا خيلي باحاله
خيلي خوبه
چقدر راحته
اينجا خيلي خوبه
تو بايد اون بالا خيلي راحت باشي
خوبي؟
خوبم
چيه ؟
تو حتي ميدوني چطور گيتار بزني ؟
من لباساي تورو براي پوشيدن قرض کردم
باشه
يه چيزايي شنيدم
اونا ميگن تو هاني رو نجات دادي
من بايد يه کم زودتر ميرسيدم
غرورم جريحه دار شد
تو بخاطر اوه هاني تا اينجا اومدي ؟
معلومه
حتي با اينکه يه مخ مغروري
هنوزم يه مردي
کي ميدونه شايد تو به يه عوضي تبديل شدي
معلومه که بايد بمونمو ازش مراقبت کنم
چرا نمياي تو خونمون بموني ؟
اتاق خالي دارين ؟
دارم بهت هشدار ميدم
جرات نداري به هيچ چيز غير عادي اي در مورد هاني فکر کني
ميدوني که من همش چشمم بهت هست
گرفتي ؟
يعني انقدر اوه هاني رو دوست داري؟
وقتي اينطوري ازم ميپرسي ، خجالتم ميگيره
مهم نيست چي بشه
من بايد يه مغازه پيدا کنم تا بتونم هاني رو خوشبخت کنم
اين بزرگترين آرزومه
جدي؟
تو و هاني خيلي به هم مياييد
جدي ، تو هم همين فکر و ميکني ؟
عجيبه ، بک سونگ جو
بايدم عجيب باشه ، نه؟
معلومه که عجيبه
اي ول ، خوب نظر ميدييا
درسته ، تو و هاني براي هم ساخته نشدين
حتي با اينکه هاني ميگه دوست داره
اين فقط يه عشق زودگذره
هي ، بک سونگ جو ، بيا با هم دوست باشيم
نميخوام
چرا ؟
باشه ، به خودت مربوطه
منم همچين نميخوام که باهات رفيق باشم
من فقط هاني رو ميخوام
هي ، يه آهنگ بخون
تو امروز اين همه راهو اومدي تا از من محافظت کني
بوسه شيطنت آميز
هاني
وقتي داشتيم ول ميگشتيم ، خيلي خوشحال بوديم
اين همه دانشگاه ، بالاخره بايد يه جا براي ما پيدا بشه
حتما پيدا ميشه
هنوز دو ماه ديگه هم وقت داريم ، نه؟
اگه سخت درس بخونيم ، همه چي درست ميشه
اين اعتماد به نفس آدميه که يه هفته اي جز 50 نفر اول مدرسه شد ؟
اينطوريام نيستش
آهان
تو سني که بايد از زندگيتون لذت ببريد بايد اينکاراي خسته کننده رو انجام بديد
چه ناراحت کننده
درسته ، خيلي ناراحت کننده ست
بابت اسنکا ممنون
ممنون
بچه ها ، اگه چيزي بود که نميفهميدين از اون بپرسيد
بالاخره بايد بودنش به يه دردي بخوره ؟
هورا
خيلي ازتون ممنونم
ديدي ؟ ديدي ؟
صورت ريزه ميزه ش اندازه ي مشت من بود
هاني ، تختت خيلي خوشگله
نه ، مادر از اين مدل خوشش مياد
اوه ، مادر
اون مامان دوستمه
اينو نيگا
اين چيه ؟
همه ي صفحه ها فقط سونگ جوئه
هي برج نمسان
اوي بوس کردن تو جايي که کلي آدم هست
در حاليکه دستامون تو دست همه توي يه جاده ي باريک خوشگل قدم بزنيم
تا صبح پاي تلفن با هم حرف بزنيم
عروسي کنيم
کل کتابت با بک سونگ جو پر شده
چيکار داري ميکني ؟ هاني
هي ، اولش من خيال ميکردم هيکل بک سونگ جو عين چوب کبريت ميمونه
ولي بعد از اين سفري که رفتيم
فهميدم که اون واقعا يه مرده
هيکلش بنظر ورزشکاري مياد عضله هاش بنظر خيلي محکم مياد
هي
به خاطر اين چندتا کلمه حالت بهتر شد؟
خيلي حالت بهتره ؟
درس بخونيم ، بيايين درس بخونيم
باشه
سوال اول
يک چهارم ضربدر منفي يک هشتم
جوابش ميشه
يعني چي ؟
بياييد سوال دومو حل کنيم
اين
چيه ؟
چيه؟
زودباش ، برو
بيا تو
اون جو
اين نبايد اونجا باشه ، اين بايد بالاي اونجا باشه
اينجا ؟
آره
الان وقت داري ؟
نه
که اينطور ؟
خيله خب
سلام
اوه هاني ، داري چيکار ميکني ؟
من و دوستام وقتيکه داشتيم درس ميخونديم يه چندتا مسئله ست که نميتونيم حل کنيم
اونا فقط جوابا رو دارن ، حل مسئله رو ندارن
نميخوام
فقط يه دقيقه طول ميکشه ، باشه ؟
نه ، 30 ثانيه ، فقط 30 ثانيه
سي ثانيه م هدر ميره
چرا هدر ميره ؟
اين 30 ثانيه به مرگ و زندگي ما بستگي داره
خوب گفتي
فقط همين يه دونه
چي اين سوالو نميفهمي ؟
اِ؟
بيا ، حالا راحت شدي ؟
آره
ممنونم
خيلي ، ممنونم
آآ ......پس اينطوري حل ميشد
راه حلش خيلي راحته ، حتي منم ميتونم بفهمم
پس ، بريم بعدي
بريم ، بريم ، بريم
ببخشيد
فقط اين يه دونه
ميخواي بخوابي ؟
اين سوال بعدي رو هم حل ميکني
واقعا ببخشيد
بعد از 15 دقيقه بيا
برو تو و يه نيگا بنداز
راست ميگه ، الان 15 دقيقه شده
ميترسم
زودباش
نميتونم
همش همين بود ؟
ديگه تو اتاق من نياييا
آهان پس اينطوري حل ميشدن
ميتونم برم دانشگاه ته سان اگه همينطوري درس بخونم ؟
خيلي خوب ميشد اگه اون ميتونست تو درسامون بهمون کمک کنه
راست ميگه ، بذار اين آخر هفته هم بياييم خونه ي شما
شما ها خلين
شماها ديدين اون چه ريختي بود ، بازم جرات ميکنيد بياييد ؟
آره ، اين
هي ، اين چيه ؟
اوه ، واقعا ؟
چيکار داريد ميکنيد ؟
چرا داريد اوه هاني رو اذيت ميکنيد ؟
هي ، اوه هاني ، کي کمکت کرد ، همه ي اين سوالا رو حل کني ؟
بک سونگ جو ، نه ؟
شنيدم که با هم زندگي ميکنيد
نه ، اون
بدش به من ، بدش به من
درسته ، همه ي سوالا رو خود بک سونگ جو حل کرده
چيه ؟ حسوديتون ميشه ؟
شماها با بک سونگ جو درس ميخونيد ؟
چي شده ، اون چيه ؟
هي ، اوه هاني ، بذار منم بيام باهاتون درس بخونم
چي ؟
منم همينطور ، منم همينطور منم همينطور ، منم همينطور
چيکار ميکنيد ؟
هيچ کدومتون غرور نداريد ؟
جون گو
چيه ؟
تو با غرورت ميتوني بري دانشگاه ؟
چي ، غرور؟
شما بچه ها
شما بايد به خودتون متکي باشيد
چرا ميخواييد يکي ديگه بهتون درس بده ؟
ها ؟ حق با منه ، نه؟
هي ، شماها
چي ؟ شماها هم ميخواييد بريد ؟
اگه ميخواييد ، بريد ، بريد
اگه ميخواييد بريد ، بريد
هي ، هي ، هي ، 5 ، 4 ، 3
اي بابا
چرا انقدر کفش اينجاست ؟
اومدش ، اومدش
سلام ، آقا معلم
مامان ، اونا براي چي اينجان ؟
همشون اومدن تو رو ببينن
بک سونگ جو
به ما هم درس بده
خواهش ميکنيم
اوه هاني
خواهش ميکنيم
نه ، من خيلي خسته م
کجا داري ميري ؟
مامانت خيلي برات خوشحاله
که پسرم ميتونه به بقيه اينطوري کمک کنه
چيش خوشحال کننده ست ؟
هي ، اوه هاني
بيا بيرون
فقط يکدفعه
اوه هاني ، تو واقعا
فقط يکدفعه ، خواهش ميکنم ما کلاس هفتيا رو نجات بده
ما هيچ وقت لطفتو فراموش نميکنيم
هيچ وقت فراموش نميکنيم
خواهش ميکنيم
ما رو نجات بده
يه جرم 2 کيلو گرمي روي آب قرا ميگيره
بهش 10 نيوتون نيرو اضافه کنيد
چهار نيوتون اصطکاک پيدا ميکنه
تو همين لحظه ، بيشترين شتابي که اين شي ء ميتونه داشته باشه چقدره ؟
براي اين سوال ، ميتونيم از فرمول (اف مساوي ام اي) استفاده کنيم F = ma.
اف مساوي ام اي
معني اف اينجا چيه ؟
نيرو
ام يعني جرم
اي هم شتابه
چيزي که ما ميخوايم اي هستش
پس اي ميشه برابر اف تقسيم بر ام
با 10 نيوتون نيرو
و 4 نيوتون اصطکاک
پس نيروي کل ما ميشه
بذار من انجامش بدم
ديگه تموم شد ، همه ي دوستات رفتن خونشون ؟
چرا قبل از اينکه برن شام نخوردن ؟
نه ، نميشد ، شما که ناهار هم بهشون داديد
درس خوندن بدرد شما بچه ها ميخوره ؟
بک اون جو
تو همين الان يه کارت زرد گرفتي
دفعه ي ديگه ، بيروني
براي شام چي بخوريم ؟
گوشت ترش و شيرين
نه
سونگ جو زياد از گوشت ترش و شيرين خوشش نمياد
وقتي که غذاي مدرسه گوشت ترش و شيرين بود ، هيچ وقت غذا نميخورد
ولي من دوست دارم
درست ميگي ، سونگ جو گوشت ترش و شيرين دوست نداره
ولي من دوست دارم
بايد خسته باشي
معلومه
آب ، ميخواي آب بخوري ؟
اين خنک تره
عيبي نداره
اين
جم بخور
تازه اونو گذاشته بودم
الو
بله ، چي شده ؟
جدا ؟ چيکار کنم ؟
باشه ، الان خودمو ميرسونم اونجا
چيکار کنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟
چيکار کنم ؟
چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟
باباتم مياد اونجا
شماها مجبوريد خودتون شامو روبه راه کنيد
چرا داداش نمياد ؟
برادرت بايد درس بخونه
هرچي باشه سال آخر دبيرستانه
جفتتون ، بيرون نريدا
خونه بمونيد ، باشه ؟
هي ، بدو
واقعا معذرت ميخوام
مراقب خودتون باشيد
کجا داري ميري ؟
ميرم شام بخرم
من ميتونم برات شام درست کنم
بخاطر تشکر براي امروز و ديروز
تو ؟
بله ، بالاخره من دختر اوه گيل دونگ هستم
هميشه مثل يه احمق باهام رفتار ميکنه
ايندفعه ، بايد يه غذاي خوشمزه درست کنم
لوکو موکوي هاوايي اي ؟
يه تيکه ي بزرگ گوشت رو توي ماهيتابه ي داغ بذاريد
بعد از آن آب گوشت رو اضافه کنيد
يه تخم مرغ نيم پز رو بالاي اون بذاريد
بهتره که اونو با زرده ي تخم مرغ بخوريد
خوبه
بک سونگ جو
حتما خيلي جا ميخوري
چي شده ؟ اينجا چه خبره ؟
بازيگري مامانت نسبتا خوبه ، نه ؟
از اون تلفناي تبليغاتي بود
احتمالا اون نفهميده من چيکار ميخوام بکنم
من واقعا خيال کردم اتفاقي افتاده
اتفاقي هم افتاده
همه ي دانش آموزاي يه کلاس اومده بودن خونمون
جدا
هاني خيلي فوق العاده ست
درسته
هاني ، يه قدرت خاصي داره
اون توي درس خوندن خوب نيست براي همينم هست که قوي تره
هي بچه
چرا تو فقط بلدي راست بگي ؟
اين عکسو جلوي در وقتيکه اين مغازه رو باز کرديم
بعنوان يادگاري گرفتيم
اونموقع که
مامان هاني فوت کرد
هاني فقط چهار سالش بود
تا حالا به فکر ازدواج مجدد بوديد ؟
اگه يه کسي مثل شما پيدا بشه ، شايد نظرمو عوض کنم
واقعيتش اينه که اگه هاني عروسي کنه ، تو تنها ميشي ، نه ؟
واقعا ، براي همينم نميخوام اصلا بهش فکر کنم
فايده اش چيه ؟
پس بياييد با هم زندگي کنيم
چي ؟
چرا اون دوتا رو تنها تو خونه ول کردي
در حاليکه بقيتون اومديد اينجا ؟
از قصد اينکارو کردم
تا بذارم اونا خونه بمونن
براي اينکه هميشه اونا باهم جنگ و دعوا ميکنن
وقتيکه يه پسر و دختر با هم تنها ميشن
همه چي خودش حل ميشه
هي ، ميخواي به من شام بدي يا نه ؟
اينا چيه ؟
معذرت ميخوام
فقط يه کم سوخته
اين چه آشغاليه ديگه ؟
لوکو موکوي هاوايي اي
چيه .......هاوايي اي ؟
لوکو موکو ؟
به اين ميگي يه کم سوخته
اينم که برنج نيست ، کيک برنجه
چرا ، مگه تو کيک برنج دوست نداري ؟
هي
داري بهم ميگي اينو بخورم؟
کي بايد اينو بريزيم
برو يه کم آب بيار
باشه
تو خيلي فوق العاده اي
اين درست شبيه چيزيه که تو رستورانا درست ميکنن
چقدر خوشمزه ست
چطوري انقدر خوب تخم مرغو درآوردي که نچسبيد ؟
و انقدر هم سريع درستش کردي
حتي 30 دقيقه هم نشد
براي اينکه مخم خوب کار ميکنه
چي؟
تو بايد از مخت براي آشپزي هم استفاده کني
جدا ؟
يعني باباي منم مخش خوب کار ميکنه ؟
پس
بونگ جوم گو هم بايد خيلي باهوش باشه
جون گو خيلي دست پختش خوبه
چي رو خوب ميپزه ؟
واقعيته
براي جشنواره
اون کيک برنج تند و براي دسر هم کارامل سيب زميني درست کرد تا بفروشه
خيلي خوشمزه بودن
هي
مگه کيک برنجي تند هم جز غذاها به حساب مياد ؟
تازه اون درست کردنش سخت تره
اون غذاييه که اکثر مردم دوسش دارن
براي اين سختتره بخاطر اينکه بايد به مذاق مردم خوش بياد
همينطور دسري که درست کرد
بيرونش خيلي ترد بود ولي توش خيلي آبدار بود
مگه اونا معمولا چسبونکي نيستن؟
غذا خوردنت تموم شد ؟
من که فقط يه قاشق پر خوردم
همه چي رو مرتب کن ، ظرفا رو هم بشور
من که فقط يه قاشق خوردم
بيا بريم اتاق آواز
اتاق آواز
من خستم ، بياييد بريم خونه
چرا انقدر نق ميزني ؟ حتي ساعت هنوز 10 هم نشده
بياييد بريم اتاق آواز
اتاق آواز؟
جو اونجا بايد خيلي خوب باشه
عيبي نداره
من فردا امتحان انگليسي دارم
بايد درس بخونم
باشه
نگران نباشيد ، خوش بگذرونيد
دو ني
با اينکه همش با هم جنگ و دعوا ميکنيم
ولي اون بازم بهم کمک ميکنه
کتاب انگليسيمو کجا گذاشتم ؟
کجا گم به گورش کردم ؟
با هم توي يه جاده ي کوچيک خوشگل قدم بزنيم
با تلفن تا خود صبح حرف بزنيم
عروسي کنيم
اون نبايد ديده باشدش
واي خيلي ضايعس
چيکار بايد بکنم ؟
آآآآ ، حتما بايد شوکه شده باشه
خدا رو شکر خوابه
چه پسر خوبي
کجاست ؟
انگار خيلي هم خوابش سنگينه
نه بابا
اون فقط کتاباي نسخه اصل و ميخونه
چيکار داري ميکني ؟ شبيه اين گربه وحشيا شدي ؟
نه ، داشتم دنبال چيزي ميگشتم
ميخواي چيزي که داري ميگي رو باور کنم ؟
وقتيکه فقط ما دوتا تو خونه ايم
چيزي رو ميخواستي پيدا کني ؟
نه ، من واقعا
بونگ جو هم قبلا گفته بود
که من فقط يه مرد جوون 19 سالم
چي ...... تو چت شده ؟
چي ، چي شده ؟
مگه تو بخاطر اينکه اين اتفاق بيوفته اينجا نيومده بودي ؟
چي ؟
نخيرم
پس چي ؟
الان ، تو اين خونه
مگه فقط من و تو نيستيم ؟
سونگ ......سونگ جو تو چت شده
سونگ جو
mahsany و elena88 مترجم
www.generaleshop.com كاري از سايت
mahsany و elena88 مترجم
قسمت بعدي
ميخواي تو چه رشته اي قبول شي ؟ بهمون بگو تو چه چيزي خوب هستي
چرا ميخواي بري؟
اگه چيزي رو که دوست داري پيدا کني ، قلبت به تاپ تاپ ميوفته
چي شده ؟
ساکت شو
ميدونم که قبول نميشم
الو ؟
بله ، بله ، بله ، ميام ، ميام
خيلي ممنونم خيلي ممنونم
کجاييد ؟
هاني ، اول از همه
تو برو تو ، فهميدي ؟
آفرين ، داري ميگيريش ، واي کارت خيلي درسته
اينو ........براي من گرفتي سونگ جو
فکر کردي بازي کردم تا اينو براي خودم بگيرم ؟
اگه بياي دانشگاه پارنگ
يه کاري ميکنم هرروز بهت خوش بگذره
تو فردا امتحانو ميدي ، نه ؟
الان حالت بهتره ؟
ولي به اين نميگن دانش آموز ممتاز ؟
شنيدم سونگ جو قرص خواب آور خورده
خواهش ميکنم بهم بگو که اين حقيقت نداره ، خواهش ميکنم
بهم بگو که هيچ اتفاقي نيوفتاده
www.koreatv.info www.d-addicts.com